Hou je van gezelschap of ben je liever alleen ?
En als ik nou van m'n eigen gezelschap hou ?
- Kruis dan 'niet van toepassing' aan. - Kan niet.
Want dan zou je te veel variabelen introduceren.
Ik proef bitterheid.
Met een test kunnen ze niet ontdekken wat je beroep wordt. Onzin.
Ik ben benieuwd wat ik zou kunnen worden.
En je jeugd en onwetendheid verprutsen ?
- Je blijft niet jong. - Maar wel onwetend.
Spreek me vooral niet tegen.
- Je bent niet onwetend. - Ik wil m'n medemens helpen. Klopt.
Zolang hij niet stinkt of walgelijk is.
Altijd klaar om rijke en knappe mensen te helpen.
Jou niet dus. Dubbel op.
Is moord altijd 'n misdaad ?
- Hou ik van struiken ? - Dat weet de hemel.
- Wat heb jij ? - Ik ben voor struiken.
Goed dan. Waarom doe ik dit ? Het is toch maar hypothetisch.
- Ik weet al wat ik word. - Hoog risico, onder 't minimumloon.
Puntige stokken.
- Waarom heb je die test dan gedaan ? - Dat moest van rector Snyder.
Niet nieuwsgierig naar je toekomst ?
Als je geen Doder was ?
Ken je het woord 'lot' ? Het heeft geen zin.
Met zo'n instelling had je een prima toekomst bij de overheid.
Sorry, hoor.
Tenzij alle vampiers nu met pensioen gaan, is m'n toekomst duidelijk.
- Lees 't nog eens. - Misschien staat er...
Deprimere ille babula linter.
Verneder het vlees...
kano.
Waarom is dat vast niet correct ?
Kom dansen, Spike.
Laat me even. Ik ben aan 't werk.
Sorry, poesje.
In dit manuscript staatje geneesmiddel, maar het is gebazel.
Zelfs Dalton kan er niks van maken.
Ik moet Miss Edie helpen verkleden.
Vergeef me.
Ik kan er niet tegen om je zo te zien.
En de tijd raakt op.
Het is die Doder. Ze verprutst alles.
Ik weet dat je een oplossing vindt.
En ?
Kom op.
Vertel het eens.
Het lijkt Latijn, maar dat is het niet.
- Ik weet niet of het 'n taal is. - Dit is iets voor 'n kopïst
- Nou, niet precies. - Ik wil dat medicijn.
- Zoek. - Waarom niet ?
Sommige mensen vinden pijn heel inspirerend.
Hij kan je niet helpen.
Niet zonder de sleutel.
Is dit boek dan gecodeerd ?
Kunnen we daar de sleutel vinden ? Ik stuur de jongens er meteen op af.
Wil je dan nu met me dansen ?
Ik dans met je, m'n liefje...
op het graf van de Doder.
Zegt 'rust in vrede' mensen als jij dan niks ? O, je bent geen mens.
Een verslagen...
en een gevlucht.
Buffy, je liet me schrikken.
Nu weet je ook eens wat dat is.
Kom je langs om wat tijd door te brengen met Mr. Gordo ?
Het varken.
- Ik... - Wat is er ?
Niets.
Je gezicht spreekt anders boekdelen.
En fluisteren hoeft niet. Ma is naar L.A. om kunst te kopen.
Waarom kruip je dan door 't raam ?
Macht der gewoonte.
Gaat 't ? Ik had 'n slecht voorgevoel.
Wat 'n verrassing. Angel brengt slecht nieuws.
Ik ben de hele dag al chagrijnig. Het ligt niet aan jou.
- Wat is er dan ? - Niets.
- Het komt door school. - Loopbaan-week ?
- Hoe weet je dat ? - Ik lig op de loer.
De hele week repeteren we dus. Maar ik doe niet mee in 't stuk.
- Soms wil ik gewoon... - Wat ?
Zeg het maar.
In het kort ?
Ik wil 'n gewoon leven.
- Zoals vroeger. - Voor je mij kende.
Het ligt niet aan jou, Angel.
Jij bent 't enige bizarre in m'n leven dat ik nog snap.
Af en toe heb ik het er moeilijk mee. Ik wou dat we gewoon waren.
Dat word ik nooit.
Goed, dan een gewone meid en haar duistere vriend.
Hoorde dit bij je gewone leven ?
M'n Dorothy Hamill-fase. M'n kamer in L.A. stond er vol mee.
Poppen, posters. Ik had zelfs 'n Dorothy-kapsel.
- Ik was 'n sukkel. - Je wilde net zo zijn als zij.
Ik wilde haar zijn.
M'n ouders hadden altijd ruzie. Schaatsen was 'n vlucht.
Wanneer heb je voor 't laatst geschaatst ?
- Een paar honderd duivels geleden. - Er is 'n baan bij Route 17.
En die is op dinsdag dicht.
- Morgen is het dinsdag. - Dat weet ik.
Hier sta ik. Personal shopper of cursusleidster. Tof.
Cursusleidster ? Waarvan ? Hoe irriteert u 'n ander ?
En jij dan ? Jij bent...
- Gaan jij en Angel schaatsen ? Alleen ? - Tenzij er 'n slechterik opduikt.
- Angel en schaatsen. - Dat botst.
Jullie twee kennen me beter dan wie dan ook, hé ?
Hoezo ?
- Denk je 'cipier' als je mij ziet ? - Klaar-over, vooruit. Maar cipier...
Volgens m'n test ligt er 'n toekomst voor me in de gevangeniswereld.
Dan beland je niet in de cel.
Lach maar. Jij wordt ordehandhaver.
- Politieagente, bedoel je ? - Polyester, donuts.
Lekker, donuts.
Wie dan leeft, die dan zorgt.
Eerst heb ik 'n appeltje te schillen met Giles.
Ik moet elke dag na de les langskomen.
Politie ?
Heb je gekeken welk seminar ik moet volgen ?
- Ja. Niks. - Niks ? Wat ?
- Je stond niet op de lijst. - Ik heb m'n test ingeleverd.
- Dan ben je vast geslaagd. - Dat kon niet eens.
Je naam stond er niet bij.
Dank je, Buffy.
Ik maak 'n index van de dagboeken van de Wachters.
Ongelooflijk hoe langdradig die soms waren.
- Ik ben verbijsterd. - Heb je gisteravond iets gezien ?
Min of meer. Twee vampiers stalen iets uit 'n mausoleum.
- Stalen ze iets ? - Ja. Ze hadden de hele rimram bij zich.
Wat betekent dat eigenlijk, rimram ?
Daar loop ik weer de hele dag mee rond.
Waarom dat geijsbeer ?
Heb je gezien wat die vampier meenam ?
Nee, maar 't was vast wat oud.
- Heb je ook geen moeite gedaan ? - Kalm, Giles.
Ik dacht dat 't niks bijzonders was.
Misschien is het iets ernstigs. Als je beter had opgelet...
Zoek 'n ander als je niet tevreden bent.
Er is er maar een. Er is niemand anders zolang ik leef.
Als ik dood ben, hoef ik geen Doder te zijn.
- Niet leuk. Ik lach niet. - Dat maakt geen verschil.
Ik vind 't vervelend, ik voel me beklemd en m'n haar groeit maar.
Wat maakt het allemaal uit ?
Dat gepeins, moet dat nu ?
We moeten erachter komen wat er is gestolen.
Is dit hem ?
Hij gonst. Ik hoor het.
Als je weer beter bent, houden we de kroning op Main Street.
Iedereen komt. Dan drinken we zeven dagen en nachten.
Maar de Doder is 'n lastpost.
Nee, maar.
Lastpost ?
Ze is de nagel aan m'n doodskist.
Ze is de doorn in m'n zijde.
- Spike ? - We moeten iets doen.
Met die trut in de buurt word je nooit beter.
Ik moet 't zwaar geschut van stal halen.
- Dat zal haar leren. - Zwaar geschut ?
- De Orde van Taraka. - De premiejagers ?
Ze komen naar m'n feest.
Met z'n drieën.
Ja, maar...
De Orde van Taraka. Is dat niet overdreven ?
Nee, dat lijkt me prima.
Jij hier, Willow ? Je bent zo vrij als 'n vogel in de lucht.
- Ik zoek Buffy. - Ze is met Giles mee. Op excursie.
Niet zo mooi. Snyder...
- ... heeft 't dit jaar prima geregeld. - Prima beroepenmarkt.
Ik wil nu ook rector worden. Ik wil in uw schoenen staan.
Niet echt natuurlijk. U bent maar klein. Niet figuurlijk gesproken. Dat was het.
- Waar is ze ? - Wie ?
- Je weet wel wie. - O, Buffy ?
- Ik zag haar... - En zeg niet dat je haar net nog zag.
Het is waar. Ik heb haar net nog gezien. Ze moet hier ergens zijn.
- Voor wat het waard is. - Het is niks waard.
Uit jouw mond komt alleen loze lucht. Giftig bovendien.
Fijn dat u zo eerlijk durft te zijn.
Ik zal u ook de waarheid eens zeggen.
Fascinerend.
Ik zou graag blijven, maar ik heb 'n afspraak met 'n cipier.
Tot ziens.
Willow Rosenberg ? Loop je even mee ?
- Kom mee.
De canapé is heerlijk.
Wat is dit ?
Mr. McCarthy, van 't grootste softwarebedrijf ter wereld, komt zo.
Z'n vliegtuig heeft vertraging, maar hij kan hier zo zijn.
- Ik heb m'n test niet terug. - We houden je al 'n tijd in de gaten.
- Is dat goed ? - Nou en of.
Er is maar een andere leerling die aan onze criteria voldeed.
Canapé ?
Wacht nou, Buffy. Toe.
- We moeten aan 't werk. - Wat gedraag je je onvolwassen.
Weet je waarom ? Omdat ik onvolwassen ben.
Ik leverde wat opbouwende kritiek.
Je deed nors. Alsof ik deze baan heb gekozen. Ik ben gekozen.
Dit is meer dan een baan. Het is een heilige plicht.
Die je er niet van weerhoudt om op den duur een beter betaalde baan te vinden.
Net als ik.
Jouw functies zijn te combineren.
Die horen bij elkaar als 'n kip en...
een andere kip. Of twee kippen. Of zo.
Niemand kijkt ervan op dat jij tussen de boeken zit.
Moet ik spiezen gaan slijpen ?
Ik snap je. Ik moet zeggen dat ik nooit...
Zou je niet bij de politie willen ?
- Mag ik ? - Ga je gang.
Het is een relikwieënkast. Voor zaken van religieus belang.
- Een lichaamsdeel van 'n heilige. - Religie, bizar.
Du Lac.
- Dat bevalt me niet. - Josephus du Lac ligt hier.
Hij hoorde bij 'n sekte die door Rome in de ban is gedaan.
En naar Sunnydale gestuurd ? Die had 't bont gemaakt.
Weet je nog dat 'n vampier een boek had gestolen ?
Dat was geschreven door Du Lac. Dat was ik in alle opwinding vergeten.
Vast niet Koken met de paus ?
Het was 'n boek met spreuken die onheil veroorzaken.
Alleen de sekteleden snapten 't ouderwetse Latijn.
- Dus alles is in orde ? - Nee.
Eerst wordt 't boek gestolen en nu beroven ze Du Lacs tombe.
- Denk je dat ze 't boek kunnen lezen ? - Er staat iets vreselijks te gebeuren.
Bus 219 naar Los Angeles vertrekt nu vanuit Sunnydale.
Mrs. Kalish ? Norman Pfister van Blush Beautiful Skin Care.
Ik wil u niets verkopen, maar wilt u wat gratis monsters ?
- Gratis ? - Helemaal.
Wat krijgen we nou ?
Hé, jij hoort hier niet.
Hé, kom op.
Dus dat boek houdt verband met die vampier die je doodde. Of is 't gedood ?
Dat kan allebei. En ja, ik weet het zeker.
Du Lac was theoloog en wiskundige.
Dit artikel beschrijft 'n uitvinding van hem: het kruis van Du Lac.
Waarom gaf hij 't dan zo'n slappe naam ?
Ik had 't Kruis-o-matic of de Verbluffende Mr. Kruis genoemd.
Het kruis werd gebruikt om verborgen boodschappen te ontcijferen.
Dus 't was die vampiers te doen om 'n decodeersleutel ?
Dat denk ik.
De kruizen zijn vernietigd, maar een is met hem begraven.
- Waarom heeft hij ze vernietigd ? - Hij vreesde de gevolgen.
Die we binnenkort zelf zullen beleven.
Tenzij we ze voor zijn.
- Hoe ? - Door het boek eerder te lezen dan zij.
Dus het wordt een latertje.
- Leuk. Onderzoeken. - Tijd voor 'n hobby.
Ik moet gaan. Morgenochtend ben ik er weer helemaal klaar voor.
- Dit is urgent, Buffy. - Dat snap ik.
Wat boeken betreft, schiet ik tekort. Jullie zijn de hersens.
Onzin. Je levertje bijdrage. Jij haalt de hapjes.
Ze moet gaan. Om krachten te verzamelen.
Misschien wordt er straks gevochten.
Hapjes zijn 'n belangrijk deel van m'n leerproces.
Ik heb 'n afspraak.
Hij glipt ertussenuit. Op dit moment.
Geeft niet. We zijn bijna klaar met het ontcijferen.
De tijd werkt in ons voordeel.
Het brengt de Doder dichterbij ze.
Wat 'n ijsshow. Niet de avond die ik me had voorgesteld.
Er is gevaar. Weet je wat die ring betekent ?
- Dat ik net 'n kampioen heb gedood ? - Geen grappen. Ga naar huis.
Gaat 't ?
- En jij ? Die snee. - Dit is ernstig. Je moet weg.
- Me verstoppen ? - Juist.
Maar je oog dan ?
Niet zo kleinzerig. Ik doe je niks.
Dat is het niet.
Je moet me niet aanraken als ik zo ben.
Dat had ik niet eens gezien.
Die vent was geen wat je. Angel schrok van die ring.
Hij overdreef niet. Leden van de Orde van Taraka dragen deze ring.
Een stel moordenaars uit de tijd van Salomo.
Dit jaar zijn ze bowlingkampioen geworden.
Wie niet op z'n hoede is, wordt vermoord.
- Bowlen is 'n wreed spel. - Genoeg.
Het is nu niet het moment voor grappen. Ik moet nadenken.
Maar waarom ik ?
- Omdat je 'n plaag bent. - Zoveel heb ik niet geplaagd.
Ik weet het niet. Het beste is om een veilige plek te zoeken.
En daar verstop je je zolang.
Jij en Angel vinden dat ik me moet verbergen.
Denk je dat ik die lui niet aan zou kunnen ?
Het is 'n klasse apart.
Ze hebben geen aardse begeerten.
Alleen hun prooi interesseert ze.
Ze zoeken een doel en dat maken ze af.
Het maakt niet uit hoeveel je er doodt.
Er verschijnt een volgende. En weer een.
Totdat hun klus is geklaard.
Ze werken allemaal alleen. Op hun eigen manier.
Sommigen zijn mensen, anderen niet.
Je herkent ze pas als ze toeslaan.
Probeer het maar.
Wat precies ?
- Ik weet nog niet wat ik moet proberen.
Niets. Het spijt me.
Die is opgefokt.
- Konden we maar meer doen. - We doen wat we kunnen.
We kunnen alleen erachter proberen te komen wat er in dat boek stond.
Ik heb Buffy nog nooit zo gezien. Ze liep gewoon weg.
Ze is niet thuis. Ik heb gebeld, maar haar moeder is er niet.
- Misschien ligt de stekker eruit. - Bij 'n meisje van 16 kan dat niet.
Was m'n waarschuwing te verontrustend ?
- Denk je ? - Het is goed dat ze je serieus neemt.
Wisten we maar waar ze was.
Angel ?
We zijn dicht. kan je niet lezen ?
Hallo, Angel. Ik had je niet herkend in 't donker.
- Wat kan ik voor je doen ? - Ik heb wat informatie nodig.
Dat is jammer.
Ik ben gestopt. En ik ben nu op het rechte pad.
Natuurlijk, Willy. En ik lig tegenwoordig veel in de zon.
Kom op, doe nou niet zo.
Ik laat jullie vampiers met rust. Jullie laten mij met rust.
En zo is iedereen tevreden.
- Wie heeft ze uitgenodigd ? - Uitgenodigd ?
De Orde van Taraka.
Ik zeg toch dat me niets meer ter ore komt.
De Orde van Taraka zit achter de Doder aan.
Kom op, man.
Zit Spike erachter ?
Ik heb goed varkensbloed...
Ik heb al lang niemand meer vermoord. Dan gaat 't langzaam.
- Spike zal me vierendelen. - Die pak ik wel aan.
Spike heeft genoeg van je bemoeizuchtige meisje.
- Waar is hij ? - Jij moet m'n verhuizing betalen.
Wie moet wat betalen ?
Hij en die rare meid van hem zijn...
Wie ben jij ? Als je me alles vertelt, doe ik je niks.
Vind je dat grappig ?
Nu wel.
- Dat meisje met wie ik je had gezien. - Blijf uit haar buurt.
Je bent niet in de positie om te dreigen.
- Ik laat 't niet bij dreigen. - Schiet dan maar op.
Dat raam is op het oosten. De zon komt over 'n paar uur op.
Meer dan genoeg tijd om je vriendin te zoeken.
Xander ? Ik heb nog niks van Buffy gehoord.
Ga maar naar haar huis om te zien of ze er is.
Meteen.
Vraag maar of Cordelia je brengt.
Niks tegen de kikkervisjes zeggen.
- Wat doe je hier ? - Je bent in slaap gevallen.
Ik...
- Niks tegen de kikkervisjes zeggen ? - Ik ben bang voor kikkers.
- Ik ben weggedoezeld. - Je hebt je plicht al gedaan.
Maar ik heb gelukkig wat gevonden. Eindelijk.
- Echt ? - Ik heb 'n boekbeschrijving gevonden.
Het is een ritueel.
Ik heb alle details nog niet ontcijferd...
maar het is bedoeld om 'n zieke vampier beter te maken.
- Zoals Drusilla ? - Precies.
Ik geloof dat hij 't heeft opgelost.
De sleutel tot je genezing. De ontbrekende schakel.
- Het was... - Recht voor onze neus. Steeds al.
Haal je me uit bed om je ergens heen te brengen ? Ben ik soms 'n bus ?
- Dat beweren veel jongens. - Ik ben je taxi en je boksbal.
Ik dacht meer aan leeghoofd, maar goed.
Als lid van de Scooby-bende moet je wel wat doen.
Ik wil graag dat jullie sukkels m'n vrienden worden.
En ik wil trouwen met 'n kale zwerver.
- Buffy zit in de sores. - Wat kan jij er dan aan doen ?
- Jij bent de sukkel en zij de heldin. - Deze sukkel maakt zich zorgen.
Ik ga boven kijken.
Norman Pfister van Blush Beautiful Skin Care.
Hebt u interesse in wat gratis monsters ?
Gratis ?
Jij bent zeker nummer twee ?
Ik hou 't bij m'n eigen wekker.
- Moet ik vechten als 'n meid ? - Als 'n meid ?
Je weet wel.
- Wie ben jij ? - Wie ik ben ?
- Jij viel mij aan. Wie ben jij ? - Kendra. De Doder.
WORDT VERVOLGD
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Slayerdude en -=Da-L=- van Epz Online